Échange franco allemand
Ce mardi 29 mars 2011, l’adjointe d’arrondissement à la jeunesse Angelika Schöttler, le directeur du secteur jeunesse Wolfgang Mohns et le responsable du service aides aux familles Detlef Große ont accueilli à la mairie de Friedenau, siège des « services à la jeunesse » (équivalent à l’Aide sociale à l’enfance) de Tempelhof-Schöneberg, des étudiant/e/s français/es et allemand/e/s du secteur du travail social. Le groupe était emmené par Prof. Dr. Karsten Laudien de la « Evangelischen Hochschule für Soziale Arbeit » de Berlin (école supérieure protestante de travail social, EHB).
Depuis 2004 a lieu un échange annuel des étudiant/e/s de la EHB avec ERASME (un établissement comparable à l’école supérieure) de Toulouse. Les échanges ont lieu deux fois dans l’année, respectivement à Toulouse et Berlin, ils sont financés par l’OFAJ (Office franco-allemand de la jeunesse), environ 15 français/es et 15 allemand/e/s y prennent part, en plus de deux « teamer » (la plupart du temps professeur/e/s) et deux interprètes.
Les échanges ont deux objectifs : échange interculturel et professionnel. Chaque année une nouvelle thématique est abordée. Celle-ci comporte un aspect central du travail social (les dernières étaient : pauvreté, religion et travail social, exclusion sociale, etc. toujours du point de vue du pays accueillant et relatif à la région donc Berlin/l’arrondissement respectif ou Toulouse). À côté de l’aspect du travail social, c’est l’éthique qui joue un rôle important.
Les groupes se rencontrent à Toulouse et Berlin et passent deux semaines ensemble. Les invité/e/s français/es sont arrivé/e/s le 27 mars à Berlin et restent ici jusqu’au 2 avril 2011. Le programme est rempli de thèmes relatifs aux politiques sociales et l’aide sociale à l’enfance ainsi que des visites de structures comme le centre de protection de l’enfance de la rue ‘Juliusstrasse’. Bien sûr du temps pour découvrir Berlin est aussi prévu.
Après la photo de groupe devant la mairie de Friedenau, Angelika Schöttler a souhaité la bienvenue au groupe dans la mairie. Detlef Große a donné un aperçu des diverses missions de l’aide sociale à l’enfance. Il a signalé que l’arrondissement avec ses 330’000 habitant/e/s est divisé en 7 régions. Le budget de l’aide sociale à l’enfance s’élève à environ 150 millions d’euros par an, dont presque 90% sont des prestations dites de transfert. 40 millions d’euros servent aux aides éducatives, 80 millions pour l’accueil de jour des enfants ( crèches et haltes garderie).
La présentation a été suivie d’une vive discussion avec beaucoup de questions des futur/e/s travailleurs/ses sociaux/les. Avec un intérêt particulier pour les thèmes comme la protection de l’enfance et des cas de tutelle.
Après deux heures de discussion sérieuse autour d’une thématique pas facile, les étudiant/e/s se sont tout d’abord détendu/e/s en profitant d’un magnifique soleil sur la place ‘Breslauer Platz’ devant la Mairie.
Trad. DR
Plus de photos dans notre espace Flickr